MANOWAR - The Heart of Steel MMXIV - OFFICIAL VIDEO

Build a fire a thousand miles away to light
my long way home
I ride a comet
My trail is long to stay
Silence is a heavy stone
I fight the world and take all they can give
There are times my heart hangs low
Born to walk against the wind
Born to hear my name
No matter where I stand I'm alone

Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
I'm not afraid to die
Stand and fight
Say what you feel
Born with a heart of steel

Burn the bridge behind you
Leave no retreat
There's only one way home
Those who laugh and crowd the path and cut
each other's throats
We'll fall like melting snow
They'll watch us rise with fire in our eyes
They'll bow their heads
Their hearts will hang low
Then we'll laugh and they will kneel and know
this heart of steel was
Too hard to break
Too hard to hold

Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
I'm not afraid to die
Stand and fight
Say what you feel
Born with a heart of steel

Зажги костер на тысячи миль вокруг, чтобы осветить
Свой долгий путь домой.
Я оседлал комету,
Долгий след позади меня.
Тишина — словно тяжёлый камень.
Я воюю с миром и беру все, что он может мне дать.
Временами моему сердцу грустно.
Рожденный идти против ветра,
Рожденный слышать свое имя –
Где бы я ни был, — я стою один.

Стой и сражайся!
Живи, как велит твоё сердце.
Всегда попытайся снова!
Я не боюсь умереть.
Стой и сражайся!
Скажи, что чувствуешь,
Рожденный со стальным сердцем.

Сожги мост за собой,
Не оставляй путей к отступлению,
Есть только один путь домой.
Те, кто смеются и толпятся на пути, и режут
Друг другу глотки, -
Они пропадут, как тающий снег.
Они увидят, как мы встаём, огонь в наших глазах.
Тогда они склонят головы,
Их сердца будут грустны,
А мы будем смеяться, и они встанут на колени и поймут, что это стальное сердце было
Слишком крепко, чтобы сломать его,
Слишком тяжело, чтобы его удержать.

Стой и сражайся!
Живи, как велит твоё сердце.
Всегда попытайся снова!
Я не боюсь умереть.
Стой и сражайся!
Скажи, что чувствуешь,
Рожденный со стальным сердцем.

Похоже на перевод поэтов ближней Азии в эпоху расцвета коммунизма.
Первым вспомнился Сулейман Стальский. --

"Я, Сулейман, не знаю книг,
Но хорошо одно постиг:
С трудом, с трудом даётся стих-
Стиха пустого быть не может!" (с).